Traducerea: bucyfall
Adaptarea: Bubuloimare
Haide.
Beckett, de ce nu tin eu pusca ?
Pentru că esti prea tânăr.
Incearcă să tii pasul !
Rowan !
Fugi !
Pleacă de lângă fratele meu !
Bine, mă intorc imediat.
Multumesc că ai venit.
- Ce mai faci ? - Păi, stii si tu.
Asa e.
- Ce-s toate astea ? - E ceva nou pentru tine, asa-i ?
Se taie masiv in zonă.
Am impachetat tot ce am putut.
- Ai o hartă, iar traseul e marcat. - Bun.
O să incep de mâine.
O să fiu plecat trei zile maxim.
Să ai răbdare. Nu vorbi cu nimeni.
Imi pare foarte rău, dar esti singura persoană in care are incredere.
Ai făcut ce trebuia.
O să-l găsim pe Johnny, nu-ti fă griji.
Trebuie să plec.
Rowan ?
Ai grijă.
Ucizi prea multi.
Nu e corect.
Era ursoaică cu pui. E in afara legii.
Se face târziu.
Cred că avem o problemă.
Johnny Cadillac nu-i prea fericit.
Maine ne intoarcem.
Ba nu.
- Am prins destui. - Seriful ne-a dat o săptămână să vânăm.
Si nu esti plătit până nu terminăm. Ai inteles ?
Nu iti vreau banii.
- Asta va complica lucrurile. - Imi dau seama cand ceva nu-i in regulă.
Rămâi aici, mă duc să curăt rahatul ăsta.
Pike ?
Ce...
Bună !
Bună.
Lasi o femeie să danseze singură ?
Nu, e inadmisibil.
- Hei, mai usor ! - Eu nu... Imi pare rău.
Stai asa.
N-ai mai fost cu o femeie de ceva timp, asa-i ?
Nici nu ai idee.
- Am eu grijă de tine. - Vino incoace.
Nu, mai intâi trebuie să ai tu grijă de mine.
Bănuiesc că trebuie să te intinzi in pat pentru asta.
- Nu, eu mă refer la bani, prostutule. - La bani ?
Da.
Iisuse.
Ascultă, eu...
Stai, n-am stiut că..
Stii... nu, nu.
Imi pare rău.
Asteaptă.
- Trebuie să pleci. - Ce ?
Trebuie să pleci.
Nu asa merge treaba. M-ai adus aici, asa că...
Indiferent de mă folosesti sau nu, trebuie să plătesti.
Ce credeai ? Că e noaptea ta norocoasă ?
- Haide, să.. - Dă-mi ceva, eu...
Nu mă pot intoarce asa.
Haide.
Trebuie să pleci.
Să ti-o trag !
Ce dracului ti-am spus eu ? Mai intâi iei banii ! Nu ti-am spus ?
Ce vrei mai mult de atât ? Mereu iti zic să iei banii.
Ce ? Ce ?
Nu-i asa ? Nu ti-am spus mereu ?
Nu ti-am spus ?
Rahatul ăsta ? Da, da.
Hei, hei, mâinile la vedere.
Haide, la naiba ! Mâinile sus.
Hei, Wider.
Nenorocitule, vino incoace.
Ridică-te, rahat ce esti.
Ti-a plăcut ?
- Să ti-o trag ! - Tacă-ti fleanca, mâinile pe cap.
Apleacă-ti capul.
Beckett !
- Ce se intâmplă ? - Rowan s-a intors.
- Rowan al tău ? Ce caută aici ? - Să fiu al naibii dacă stiu.
Lăsati-ne putin.
- Te-a aranjat binisor, asa-i ? - Psihopatul ăla nenorocit m-a atacat.
Lasă-mă să văd...
Găozarul naibii !
- Mai usor. - Doamne !
Ăsta e un oras mic si linistit, Franco.
Sully e aproape de pensionare. N-are nevoie de probleme de la unul ca tine, asa că...
Dacă te mai văd pe aici, o să te alegi cu mai mult de un nas spart.
Haide, dă-i drumul de aici.
Si cu ea ?
O conduc eu acasă. Tu ocupă-te de fratele tău.
Da...
- Ce cauti aici ? - Aici am copilărit, ti-amintesti ?
- Imi amintesc. Când ai iesit ? - De ce iti pasă ?
Sapte ani.
După sapte ani te intorci aici si faci scandal din nimic.
- Ai indreptat arma la mine ? - Asta e procedura politiei, amice.
- Bine. - Nu facem reduceri pentru familii.
Sigur ai prins pe tipul care trebuie, om al legii ? Pe bune ?
Nu. Când ai plecat, mi-am făcut griji pentru tine.
Apoi am auzit ce ai făcut. Ai impuscat un om.
Si mi-am spus... Ăsta nu e fratele meu.
Tata...
Nu ti-a mai pomenit numele, niciodată.
Mama te-a jelit de parcă erai mort.
Credeam că te-ai prins până acum, dar actiunile tale au consecinte, asa că...
Poate mai ai nevoie de o lectie.
Ce mai prieten ai, doamnă.
Bine ai venit acasă.
Ai făcut schimbări.
Da.
Casa are un nou sef.
Ea unde e ?
E prin sălbăticie.
- Michelle avea nevoie de un birou... - Da.
E un fotojurnalist, de pe coasta de est...
S-a indrăgostit de viata sălbatică, a devenit biolog, un cercetător...
- Iar acum e pe drumuri, in fiecare zi. - Ea e aici ?
Da.
Conservatoare, nu ?
Cum ai păcălit-o să se mărite cu tine ?
Am pus deoparte pusca de vânătoare.
- De tot ? - Da.
- Astea ce sunt ? - Identificări prin frecventă radio..
Am pus cipuri pe 200 de animale in ultimii ani.
Am purtat asa ceva la gleznă timp de un an.
De ce esti aici, Rowan ?
Plănuisem să mă duc in Labirintul Grizzly, să-mi aduc onorurile tatei.
Stăteam câteva nopti, mă intorceam, apoi dispăream, fără să stii că am fost aici.
Nu am venit să-ti disturb viata.
- De ce nu-i onorezi pe amândoi ? - Ăsta era planul. Vroiam să...
Da.
Poti dormi in camera mea... dacă doresti.
O să dorm pe canapea.
Fii cu ochi-n patru.
- Asadar, ce avem ? - Chiar acolo, precum ti-am spus.
Marcus !
Marcus !?
Marcus !
Nici să nu te gândesti.
Ascultă...
Mi-a expirat eliberarea conditionată.
Sunt un om liber, asa că...
Tehnic, jumătate din toate astea sunt ale mele.
Nu vreau să-ti spulber iluziile, Rowan,
dar nu cred că ai fost mentionat in testament.
Nu-ti fă griji, o să plec cât de curând.
Mă intâlnesc cu Michelle mai târziu in tinuturile tatei
să verific niste capcane, dacă vrei să mă astepti...
Da, mersi, dar trebuie să fac asta de unul singur.
Da, grozav.
Că tot esti un om liber.
Da.
Parcă a trecut o eternitate.
Da.
Trebuie să mă duc la muncă, ne intâlnim sus...
In regulă.
Beckett. Răspunde, Beckett.
Beckett, esti acolo ?
Răspunde, Beckett.
Da, spune.
S-a intâmplat ceva la pădurea lui Gordon. Ne vedem acolo.
Da, vin imediat.
Haide, trebuie să mergem.
E in regulă. Du-te si fă-ti treaba.
S-a intâmplat ceva la pădure. Te duc eu.
E in drumul meu.
Serifule, e o mare mizerie aici.
Dar am multi salariati cu familie si vreau să mă asigur
că orice, indiferent de ce a făcut asta, e oprit cât mai curând posibil.
- O să avem grijă. - Rezolvati.
Spray pentru ursi si o armă cu tranchilizante ?
Da, intentionez să o folosesc pe nemernicii care vânează fără permis.
Iisuse ! Cine naibii esti tu ?
Nu stiu. Se zvoneste că vor să facă din Labirint zonă protejată.
Tatei i-ar fi plăcut.
O să campăm in cabana tatei, dacă te răzgândesti.
Probabil o să fiu in Labirint până atunci, dar... multumesc.
Ce urmăresti, Rowan ?
Am de gând să te părăsesc si să jefuiesc o bancă, să dau lovitura. Ca de obicei.
- Te cunosc. Pui ceva la cale. - Nu mă cunosti.
Avem o mare problemă.
Câtiva tăietori ilegali, sau ce-a mai rămas din ei...
- E sânge peste tot, nici un corp. - Iisuse.
- Da. - Noaptea trecută sau de dimineată ?
Nu stiu, să ajungem acolo, să vedem despre ce-i vorba.
Hei, Kaley.
- Hei. - Hei.
Coroner e pe drum. Mi-a spus să vin aici si să strâng rămăsitele.
Kaley... ce ne-am face fără tine ?
Bănuiesc că s-ar alege el cu mâinile murdare.
Da, aveau si un câine.
- Salutare, oameni buni. - Ce se intâmplă ?
Nu s-a tras cu arma.
O drujbă e incă infiptă in copac, cu o mână de om pe ea.
Câteva bucăti din corp sunt imprăstiate, dar mare parte din ele lipsesc.
- Da, e un urs. - Să fii sigur că-i un urs.
Unul urât.
Ce fel de animal s-ar da la un om cu o drujbă pornită ?
N-am mai văzut asa ceva.
- In mod clar era infometat. - Mai degrabă disperat...
Atunci sunt periculosi, când sunt disperati.
Douglas, ce faci aici ?
E scena unei crime. Dă-i drumul de aici.
Eu vânez ursi de când tu erai in scutece, măgarule.
Sincer să fiu, n-as fi surprins să fie unul din animalele tale.
Ai vreun urs prin zonă ?
Nu, nu am nici un urs prin zonă. Nu e unul din cei marcati.
Esti cumva mentalist ?
Verifică semnalele.
Beckett.
- Verifică semnalele. - Bine, le verific.
Bine, aici ne aflăm noi.
Da, e un urs prin apropiere.
Serifule, paremi-se că mă vrei la vânătoare, nu-i asa ?
Tu ai banii, eu am timp.
Nu poti impusca un urs marcat, amice.
Intelegi ? Asta e legea. E clar ?
- Nu fără dovezi, intelegi ? - Inapoi.
Intelegi legea ?
- Ce ? - Sotia ta e prin zonă.
Si fratele tău. Tu iti faci griji pentru un urs ?
Cineva trebuie să-l vâneze.
El e cel mai bun din câti cunosc.
E un măcelar, bine ? Doar atât.
Mă duc eu după el. O iau pe Michelle si capturez si ursul, bine ?
Dacă tii mortis să-l folosesti pe tipul ăsta, zi-i să pună capcane in zonă.
Dar să stea departe de pădure.
- Bine ? Vorbesc serios. - Cum zici tu, ajutor de serif.
Eu sunt aici să ajut. Dar să stii si tu, nu esti pe măsura acestui urs.
Ăsta e un urs istet.
Cum crezi că ceva atât de mare s-a ascuns atât de bine
incât a surprins doi oameni in câmp deschis inainte să apuce să tragă măcar un foc ?
E un nenorocit destept, asta e.
N-ai mai intâlnit asemenea urs, Beckett.
Si dacă ai fi intâlnit, n-ai fi stiut ce să faci.
- Gata, ai terminat ? - Da, am terminat.
Bine.
- Eu doar iti spun. - Iar eu doar te aud.
Sully, sună-mă după ce găsesti următorul cadavru, pentru că il vei găsi.
Beckett !
Când ajungi acolo... si găsesti ursul ăsta, ascultă-mă, omoară-l.
Acum du-te, găseste-ti sotia si scoate-o de acolo.
Voi inchide traseele. Du-te.
Beckett.
Vin cu tine.
Gerry, află câti oameni avem acolo si adu-i inapoi.
Zoe, pune semne. Inchide toate traseele. Pe toate.
- S-a făcut, sefu. - Bine.
Serifule ?
- Trebuie să inchizi pentru câteva zile. - Ce ?
Nu putem face altceva.
Stii cât m-ar costa ?
Nu poti chema intăriri sau altceva ?
Dle Jordan, trebuie să intelegi.
Acei tăietori au fost ucisi de un urs dat naibii.
Dar acolo e Labirintul Grizzly.
Unul dintre cele mai dure si periculoase tinuturi din Alaska.
Nu-mi pasă cât de bun vânător esti, cât de experimentat...
Dacă te duci acolo fără un ghid local, fără cineva care-a crescut aici,
cineva care cunoaste traseele, vei muri.
Trebuie să ai incredere in autorităti in privinta asta.
Beckett se duce acolo incă de când era copil.
- Va găsi acel urs. - Da, dar trebuie să-l ajute cineva.
Poftim. Te superi dacă imi cari asta ?
- E o armă cu tranchilizante. - Chiar vrei să capturezi acest urs ?
Păi, prefer să-l salvez.
Dar pentru orice eventualitate...
Ai grijă.
Haide, Kaley.
Michelle nu poate fi prea departe dacă a plecat de dimineată.
Trebuie s-o ajungem inainte să iasă de pe traseu.
De ce ar face asta ?
Capcane. Ii place să pună capcane, când găseste urmele unui urs.
De ce nu te intorci ?
Bine ?
Vreau să ajut, nu te voi incetini, bine ?
Rowan nu e aici pentru noi. Stii asta.
- Si de ce e aici ? - Să fiu al naibii dacă stiu.
Esti bine ?
Trebuie să plecăm de aici.
Dă-mi mâna.
Tu esti Michelle.
Eu sunt Rowan. Fratele lui Beckett.
Sfinte Sisoe, esti surdă ! Trebuie să te eliberăm.
Lasă-mă să...
Bine, bine.
Ascultă, ai o trusă de prim ajutor ?
Prim ajutor ? Un bandaj ?
Sunt surdă, nu proastă.
Destul de corect. Citesti pe buze ?
Unde e atunci ?
Intr-acolo ? Bine.
- Esti gata ? Haide. - Da.
Departamentul serifului.
Douglas, esti inăuntru ?
Douglas ! Sunt Sully. Esti aici ?
Douglas ?
Sully, cât pe ce să-ti zbor capul.
Douglas, dacă mai esti interesat, vreau să ucizi acel urs.
Parcă Beckett vroia să-l adopte.
El isi caută sotia. Eu am nevoie de un vânător.
De aceea ai venit la mine, asa-i ?
Sigur. De ce altceva ?
Nu stiu, poate iti faci griji că oamenii vor crede că e vina ta
că persoane precum Johnny cadillac vânează ilegal prin zonă ?
Adică, nu te judec, Sully, nici nu te invinovătesc.
Un bărbat trebuie să facă ce trebuie să facă pentru a supravietui. Dar...
Cu atâtia tăietori si braconieri, nu mai există un echilibru.
Vezi tu, acest urs... nu isi protejează doar teritoriul, nu e doar infometat...
Ce e ?
E supărat.
Asa răspunde mama natură atacurilor.
Esti binevenit să rămâi, dar am treburi de făcut.
Am nevoie de tine să ucizi ursul ăsta. Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
Sully, am asteptat acest urs toată viata mea.
Sunt doar surprins că a durat atât de mult.
Serifule ?
Da, Zoe.
Am pus un semn la Skyline. Si am găsit ceva aici.
Ar trebui să veniti să aruncati o privire.
- Ce e ? - E masina lui Johnny Cadillac.
Vreo urmă de el ?
Nu, e aici de ceva timp.
Serifule ?
Zoe ?
Zoe ! Răspunde !
Zoe !
- Te anunt când termin. - Să mergem.
Beckett, răspunde !
Spune, Sully.
- Ai găsit-o pe Michelle ? - Nu.
Nu incă.
L-am trimis pe Douglas după urs.
- Sully, de ce.. - A mai avut loc un atac.
Zoe. Cred că e moartă.
- Unde ? - Traseul Skyline.
A găsit o masină. E a lui Johnny Cadillac.
Ursul ăsta e in apropierea ta, fiule.
Găseste-ti sotia si pleacă de acolo.
Da.
Receptionat, mersi.
- Ai folosit vreodată asa ceva ? - Da.
Degetul mare jos, eliberezi piedica. Ai inteles ?
Nu va opri un urs, dar...
Poate il sperie.
Poate.
Esti bine ?
Bine.
O să instalez cortul si o să fac focul.
In regulă ?
Bine.
Haide.
Rahat, Zoe.
Rămâi calm.
Toate la timpul lor.
Ce crezi că s-a intâmplat cu Johnny si acei braconieri ?
Mă gândesc că sunt morti.
Nu ai de unde stii.
Au trecut 12 zile, Gerry. Si incă nu s-au intors.
Sully, poate e mai bine să anunti autoritătile.
Zoe e moartă. Ce mai poti face ?
Ajută-l pe Beckett. Fă-ti griji pentru restul mai târziu.
Sfinte Sisoe.
Si-a folosit sprayul de ursi.
Ce naiba s-a intâmplat aici ?
Sunt surdă, nu proastă.
Cred că l-a intâlnit pe Rowan.
Douglas si tatăl lui Beckett erau amândoi vânători de scoală veche.
- Trăiau cu ce aveau. - Credeam că erau ghizi.
Da, ocazional, dar n-au dus niciodată vânători in Labirintul Grizzly.
Niciodată. Acel loc era sacru pentru ei.
Apoi, intr-o noapte... Douglas era cu patru canadieni...
Un urs a dat năvală in tabăra lor.
L-a atacat pe Douglas pe când dormea, dar cumva a reusit
să scoată cutitul si să injunghie ursul, chiar sub bărbie.
Fix in jugulară. Si-a salvat pielea.
- Iisuse ! Impresionant ! - Da.
Dar a cedat...
La o săptămână după ce-a iesit din spital, s-a intors acolo.
In doar câteva zile, a omorât peste 20 de ursi,
i-a lăsat pe toti să putrezească.
Apoi a inceput să ducă vânători in Labirint, să facă bani.
Tatăl lui Beckett n-a mai vorbit cu el după aceea.
- Esti bine ? - Mă descurc.
Bine ai venit.
Bine ai venit in tinuturile tatei.
N-am mai fost de această parte a crestei.
Bună !
Fată rea. Ce s-a intâmplat cu piciorul tău ?
Lasă-mă să arunc o privire.
Te rog.
Urs. Rowan, bine.
Unde e ?
Sigur esti bine ?
Te poti muta de acolo ?
Imi dai emotii.
Deci ăsta e infamul Labirint Grizzly.
Da, asa ii zicea tata.
Deoarece până si ursii grizzly se pot rătăci aici.
- Iti amintesti. - Bineinteles că-mi amintesc.
De ce... esti aici ? Ce cauti aici ?
Am venit cu Beckett.
El e mai jos acolo.
Am căutat-o pe Michelle.
- Scuză-mă. - Ce naiba crezi că faci ?
Plec.
Ba nu, nu pleci, bine ? Am nevoie de tine să duci fetele inapoi mâine, bine ?
E un urs ucigas prin zonă. Trei oameni deja au murit. Trebuie să-i iau urma.
Ai auzit ce-am spus ? Nu pleci !
Nu iti cer permisiunea.
- Băieti, relaxati-vă. - Kaley... nu te băga.
M-ai mintit. Ai ceva să-mi spui despre Johnny Cadillac ?
- Dă-te din calea mea. - Nu !
Fie imi spui ce cauti aici, fie te arestez.
Tu mă vei aresta ? Că n-am permis pentru vânat ursi ?
Nu, pentru detinere ilegală de arme de foc.
Băieti !
Ai terminat ?!
Ce dracu, aveti 12 ani ?
Iisuse !
Johnny trebuia să se intoarcă de cinci zile.
A dus braconierii in Labirint, nu s-a mai intors.
M-a sunat Mary. Nu vroia să apeleze la tine. Sau la Sully.
Credea că-l veti băga la inchisoare.
De aceea sunt aici.
Să-l ajut pe singurul om care mi-a fost alături.
Si ti s-a părut o idee bună să ascunzi asta de mine ?
Trei oameni sunt morti. Michelle a fost atacată.
- Da, asa e, i-am salvat viata. - Nu de asta vorbesc acum, ticălosule !
Ti-am spus că sotia mea e prin zonă si tu păstrezi tăcerea ?
Johnny Cadillac si câtiva braconieri nu au fost omorâti de nici un urs.
Tu du fetele acasă mâine. Dacă văd vreun urs, il omor.
Bine.
Măcar rămâi peste noapte. Pleci mâine dimineată.
Se poate să vină ursi grizzly incoace.
Te rog.
Restul din cei marcati migrează către nord...
Pe o rază destul de mare.
Michelle crede că ursul e doar speriat.
Se pare că părăsesc Labirintul cu totii. De parcă ar fugi de ceva.
Trebuie să fie acelasi urs ce a atacat-o pe Michelle.
Da. Ai apucat să-l vezi bine ?
Nu, a fugit in pădure.
Parcă stia să se ferească din calea pustii mele.
Era cel mai mare urs pe care l-am văzut vreodată.
Michelle spune... că n-a avut sansa să-ti multumească.
E in regulă.
Si... imi pare rău, bine ?
Mi-ar prinde bine ajutorul tău.
Eu nu il las baltă pe Johnny, te ajut cu orice, numai nu-mi cere asta.
Si dacă e si Douglas prin zonă, o să ne-o ia inainte oricum.
Tocmai de asta mi-e teamă.
Vrei să ucizi acest urs, sau vrei să-l salvezi ? Trebuie să te hotărăsti.
Vreau să ucid ursul care trebuie.
Cred că glumesti !
Am un prieten acolo care are nevoie de ajutor.
Dacă e ucis aici, prin pădure, vânând ursi, primeste ce-a meritat, nu ?
Esti un imbecil onest.
Stau eu primul de veghe.
Ai făcut treabă bună cu glezna ei.
- E rău ? - Nu, e in regulă, poate merge.
Presupunând că reusesc să nu se infecteze.
Deci, acum esti doctor ?
E amuzant, mereu mi-am inchipuit că o să pleci de aici.
Asa si e.
In două săptămâni.
Toronto.
Serios ?
Stii de câte ori am incercat să dau de tine ?
Ce vrei de la mine ?
Nu stiu.
Răspunsuri.
Rezumă-te la ce crezi. E o poveste la fel de bună ca oricare alta.
Pe vremuri imi planificasem toată viata alături de tine.
Unde mi-era capul, nu ?
Noapte bună.
Kaley !
Dă-mi mâna !
Kaley !
Trage, la naiba !
Esti rănită ? Te-a prins ?
Pare că ursul tău ne-a urmărit.
Hai să strângem si să plecăm de aici.
Poti să-mi explici ce-a fost asta ?
Stii despre ce vorbesc.
- Nu am avut ocazia. - Nu ai avut ocazia ?
Haide, una mai bună nu mai intâlnesti.
Ce căutai in cortul ăla ?
- Ce ? - Trebuia să fii afară.
Era frig afară.
Haide, iti era frig.
- Ce se intâmplă ? - Ce e ?
- Miscă, acum. - Apuc-o de brat.
Esti bine ?
Suntem in zona de ucis.
- Să plecăm de aici. - Hai, să ne miscăm.
La naiba. Ce-ar trebui să facem ?
Să urmăm traseul lui Johnny.
Nu vreau să le duc pe fete in Labirint.
Ar trebui să rămânem pe traseul lui Johnny. Ne va duce
chiar in Teredo, tocmai de partea cealaltă a Labirintului.
Il apelăm pe Sully. O să vină să ne ia cu barca.
Vrei să ne intoarcem pe unde am venit ?
- E pe traseul nostru. - Bine, să-l pierdem in Labirint.
E singura noastră sansă.
Sullivan, aici Beckett. Răspunde.
Sully, asteaptă.
Apreciez ajutorul, Gerry, dar ti-am spus, am nevoie de tine aici să păstrezi calmul.
Nu te duci nicăieri singur.
Dacă nu ai vesti de la mine până mâine după-amiază, sună autoritătile.
- Ar trebui să merg cu tine. - Nu-ti fă griji, mă ocup eu.
Douglas !
Omule, sper să nu fie unul din ursii mei !
Asta căutai ?
La naiba. Ti-am spus, omule, dacă mai vânezi unul din ursii mei...
- Mă ocup eu. - Să fiu al naibii. Rowan, tu esti acolo ?
Ti-au dat drumul ? Se pare că m-am inselat.
E si un tovarăs vânător prin zonă.
Tot incerc să deschid capcana, vii să dai o mână de ajutor ?
Prefer să nu. Dă-te inapoi !
Are o cameră inăuntru, măcelarule ! Dacă ne conectăm, vom vedea ce-a mâncat.
Nu mă dezamăgi si tu, fiule.
Fratele tău Beckett are impresia că cunoaste ursii
pentru că le pune niste coliere drăgute.
- Dar noi doi recunoastem o problemă. - Tu esti singura problemă aici, bătrâne.
Rowan, ai fost plecat mult timp, prietene.
Multe lucruri ciudate s-au intâmplat pe aici.
Cărăbusii s-au inmultit, somonul nu mai urcă in amonte cum o făcea.
Ursii nu mai au ce mânca.
Dacă mai adaugi si oamenii in ecuatie, ai dat de o problemă.
Când unui grizzly ii e foame, nu-i pasă dacă esti tăietor sau iubitor de natură.
Toti au acelasi gust.
In orice caz, ăsta nu e ursul nostru.
Nu fii tristă, dragă. Ăsta era rănit, schiopăta, eu doar i-am curmat suferinta.
Dar pe undeva pe aici e unul afurisit.
Unul mare, urât, nenorocit,
căruia nu-i pasă ce are in fată, o să mănânce.
Face orice numai să supravietuiască.
Când un asemenea urs intâlneste omul pentru prima dată, il priveste
ca pe un prădător de care trebuie să se descotorosească, inainte să fie prea târziu.
- Bine, să aflăm. - Ce ai aflat ?
Sfinte Sisoe ! E ursul de noaptea trecută.
Vezi ? Ti-am spus eu. I-a rupt zgarda si i-a sucit gâtul.
Da.
Ei bine, dacă mai dati de el...
Imprăstiati-vă.
Astfel il puteti lua in vizor, dacă vă atacă, nu-l prindeti.
Distractie plăcută.
Ce zici, Beck ? Mai ai chef să joci darts cu chestia asta ?
Imi place.
Urs !
Ai grijă unde calci !
Nu !
Iisuse !
Kaley !
- Spune-mi ce să fac, ce fac ? - Bine.
Trebuie să tai ramura.
- Să tai ramura. - Da.
Esti bine, te scoatem noi de aici.
Nu-i asa rău precum arată.
Bine, ai ceva rupt ? Crezi că e rupt ?
Trebuie să văd.
- Să tăiem asta. - Cat de rosu e sângele ?
E al dracului de...
Trebuie s-o scoti.
- Ce ? - Trebuie s-o tragi.
Trebuie s-o tragi. Trage-o afară.
Nu, nu, dacă o tragem afară, va pierde mult sânge.
Si vrei să umble cu un băt infipt in picior ?
Lasă-mă putin, poate il tai.
- Atunci de ce mai pierdem.. - Nu, lasă, trage-o afară, bine ?
O să oprim sângerarea. Si după o s-o cos eu, bine ?
Tine-mă bine de gleznă ca s-o poată trage el.
- Eu mă ocup de genunchi, tu de gleznă. - Bine, tine-o nemiscată.
Bine.
La trei, bine ?
Unu, doi... trei.
Bine.
Doamne !
- Aproape gata. - Presează.
Tifon ! Poftim niste tifon.
- Pune acolo. - Pe ambele părti.
Ce-a spus ? Ce-a spus ?
Când ursul simte miros de sânge... Trebuie să scăpăm de hainele astea.
O să te faci bine. Te scoatem de aici.
Trebuie să ne miscăm.
Apelează-l pe Sully. Mai mult ca sigur e pe drum incoace.
Asta e, haide.
Asta e, dragă. Te-am prins.
Sully. Sully, răspunde.
Sullivan, aici Beckett.
Răspunde.
Nimic ?
Suntem prea adânc in Labirint.
- La dracu. - Sullivan, mă auzi ? Aici Beckett.
Iisuse Hristoase !
Bine.
- E foarte alunecos. - Bine.
- Stai asa. - Asteaptă aici putin.
- Bine. - Ce e ?
- E o cabană. - Slavă Domnului.
Sprijină-te de mine.
Stai jos aici.
Asa, dragă.
- Ai prins-o ? - Da.
Usurel.
Asa, asta e.
Rowan ! Asteaptă, la naiba !
Vezi asta ?
- Vezici. - Labe.
Bani frumosi.
Cine e ? El e ? Johnny ?
Nu.
Hai să plecăm de aici.
Nu atinge nimic !
Să mergem.
Hai, să plecăm.
- Care-i problema ? - Nu putem rămâne aici.
Tot mai crezi că tipii ăstia meritau salvati ?
Doamne.
Sălbatici nenorociti.
Haide.
- Să mergem. - Bine.
Ai grijă de ea.
Sprijină-te de mine, asa.
Te-am prins.
Uite-l pe băiatul nostru.
- Nu fă asta, lasă-l... - Lasă-mă !
Lasă-l acolo. Ne intoarcem cu ajutoare.
Dacă il dăm jos acum, ursul nu ne mai lasă nimic să ingropăm.
- Imi inchipui că ti-ar plăcea asta. - Uite, imi pare rău, bine ?
S-a intors !
Douglas ! Ce naibii cauti aici, omule ?
Să fii blestemat, Douglas.
Se pare că ursul vostru l-a găsit pe Johnny.
Dumnezeule atotputernic !
Doamne, ai milă !
I-a mestecat piciorul.
Nu ursul l-a omorât, totusi. Ia te uită aici.
A fost impuscat.
Am avut eu o presimtire când l-am văzut cu unul din tipii ăia.
Ai vreo legătură cu asta, Douglas ?
Cu asta ? La naiba, nu !
Au venit la mine prima oară, căutau un ghid. Dar i-am refuzat.
- Stiam eu ce au de gând. - Ce ?
I-am văzut pe toti la parcarea de camioane.
Despre ce vorbesti ?
- De ce nu-ti intrebi seful ? - Seful meu. Sully ?
Petreci prea mult timp imbrătisând copacii, partenere.
Johnny stia mai bine.
Oi fi eu multe lucruri, dar...
Ce făceau tipii ăstia erau rău pur.
Dacă te ocupi de rău, ajungi să deschizi usa diavolului.
Deci suntem in Iad acum.
Tu ce faci acolo ?
Kaley e rănită, nu poate merge. Iti vom lua calul.
- Chiar asa ? - Chiar asa.
In mod normal, nu m-ar deranja să vă plimb cu bătrânul Gus,
dar momentan vânez si nu am nevoie de distrageri.
Păi, iti poti continua vânătoarea. Eu am nevoie doar de Gus.
Intelegi, dacă nu găsesc ursul inainte să vă găsească el pe voi, nu mai contează oricum.
- Si vă va vâna, credeti-mă. - Ne asumăm acest risc.
Dă-i calul inapoi bătrânului, Rowan.
Dă-i calul, Rowan.
Haide, Gus.
Vă place să fiti vânati ?
Nu e nimic distractiv, credeti-mă.
Sper că stii ce faci.
Transpiră, trebuie s-o cărăm.
Apucă-mă de brat, te ducem noi.
- Bine, am prins-o. - Te-am prins.
Cum de nu m-ai intrebat ce s-a intâmplat ?
Ce e de stiut ? Făceai contrabandă cu băutură si ai impuscat un om.
Bine ! Am prins-o.
Hai să scăpăm de aici si s-o luăm fiecare pe drumul lui, bine ? Ce zici de asta ?
E cea mai bună idee pe care ai avut-o vreodată.
Nu mă simt prea bine.
Trebuie să-l tin ridicat o perioadă.
Michelle spune... Kaley are nevoie la toaletă.
Ce ? Nu, nu.
Ne-a luat o oră să mergem 2 km. Dublu fată de cât trebuia.
Nu e timp.
Nu, nu sunt incăpătânat. Tu esti incăpătânată. Stiu că e rănită.
Bine, o să rămânem aici o perioadă,
dar trebuie să plecăm inainte de răsărit. Bine ?
- Imi pare rău. - Nu ai de ce.
Poti dormi ?
Chiar ai impuscat un om ?
- Culcă-te. - Te rog, Rowan.
Trebuie să stiu. Nu te prefă că nu inseamnă nimic.
Stii, ultima oară când am fost aici, eram cu tatăl meu, in toiul iernii.
Mama nu se simtea prea bine. Avea nevoie de operatie.
Dar nu aveam nimic.
Tot ce stiam era ca tata... avea nevoie să fie aici.
E singurul loc din lume in care se simtea in largul său.
Si in prima noapte...
M-am trezit si am auzit un sunet ciudat,
am scos mâna in afara cortului, ningea si...
L-am văzut. Era cu spatele la mine...
Si plângea...
Tata era cel mai puternic om pe care l-am cunoscut, putea supravietui
in sălbăticie, doar cu un cutit de vânătoare săptămâni intregi.
Si stătea acolo... plângând pentru că nu o putea salva pe mama.
Si asta m-a sfâsiat.
Asa că m-am dus la Johnny Cadillac. Era singurul om care stia să facă bani.
Era inofensiv, vindea iarbă ca să-si ducă traiul.
Dar furnizorul lui era adevărata afacere.
Făceau contrabandă cu băutură in câteva orase indiene si aveau nevoie de un ghid.
După cum stăteau lucrurile, nu aveam de ales. Asa că am acceptat slujba.
Părea usor. Totul a mers bine până să facem schimbul.
Apoi, dintr-o dată, suntem atacati de politie.
Si m-am pomenit in mijlocul unui schimb de focuri.
Si ce ai făcut ?
Am luat geanta cu bani si am fugit in pădure.
Am observat că un politist fusese lovit in picior,
se târa ca să scape, iar unul dintre contrabandisti venea din spate,
determinat să-i mai tragă unul in teastă.
A fost unul din momentele in care te gândesti, ce naiba...
Cum de ajunsesem acolo, in primul rând ?
Asa că, imediat ce l-am văzut pe tip indreptându-si arma, am...
L-am oprit si l-am impuscat.
Am făcut cum m-a tăiat capul.
15 secunde m-au costat 7 ani.
- Dar ai salvat viata unui politist. - Tot crimă se cheamă.
Si eu eram cel ce tinea banii.
Imi amintesc, când am predat punga de bani a fost ca si cum am ingropat-o pe mama.
De ce nu ai spus nimănui ?
Nu am o reputatie prea bună in acest oras, oamenii nu au incredere in ce spun.
Imi puteai spune mie.
Imi pare rău, Rowan.
- Imi pare foarte rău. - E in regulă.
Bagă-te la somn.
Cred că Michelle ingheată afară.
Mă gândeam, poate ar fi mai bine ca tu si Michelle să mergeti mai departe.
- Rămân eu cu Kaley si... - Nu.
De data asta, rămânem impreună.
La bine si la rău. Rămânem impreună.
Amice, cred că ne asteaptă o noapte lungă.
- Ai auzit ? - Trebuie să recunosc, e vânător dat naibii.
- Rowan, esti bine ? - Da.
Douglas !
Sfinte Iad !
Beck !
Rahat.
Rowan ?! Rowan !
- Kaley ! - Kaley !
Kaley !
Ce s-a intâmplat ?
Douglas e mort. Mort.
Lăsati cortul, lăsati totul. Să ne cărăm de aici.
- Eu rămân aici. - Ce ?
- M-ai auzit. - Pe naiba rămâi !
- Crede-mă, stiu ce fac. - Rowan, nu. E sinucidere curată.
O să-l atrag in directie opusă.
- Tu du fetele la mal. - Ce ? Nu !
- M-ai auzit, haide. - Nu, o fac eu. Bine ?
Eu sunt mai rapid, tu esti mai puternic. Poti s-o cari pe Kaley.
Haide.
Mai ai 5 gloante.
Unul pe teavă.
Asigură-te că fiecare impuscătură contează.
- Găozare. - Da, stiu.
Nu se va misca la fel de repede ca mine in Labirint.
Stai, ce faci ?
O să joci atinselea cu el ? Esti nebun.
Te rog... e cea mai bună sansă a noastră.
Du-te.
Plecati de aici ! Duceti-vă !
Cat de departe ?
4 km, poate.
Am nevoie de pauză, mă doare foarte tare.
Bine, aici. Lângă copac.
Usurel.
Stai să mă uit la piciorul tău.
Usurel, o să tai astea. Bine.
Doamne.
Să mergem.
Rahat !
La dracu !
Asteaptă.
Rowan !
Nu e Rowan !
Unde naibii e ?
La dracu !
Doamne.
Bine.
Trebuie să te las jos.
- Unde e Sully ? - E aici.
Ajută-mă.
Unde e Rowan ?
Rowan e mort ! La fel si Douglas.
Ar trebui să te las aici.
- Sully ! - Bine ! Am luat banii !
Le-am dat drumul braconierilor. N-am stiut că se va ajunge aici.
Fiule, mă retrag... si nu am nimic !
- Sully. - In spatele tău !
Sully !
Doamne !
Rowan !
Beckett, e Rowan !
Renuntă, fir-ai al dracului !
Bine.
Haide.
Haide, haide !
Vino incoace, nenorocitule !
Aici, aici !
Da, asa ! Haide !
- Bine ? - Bine.
- Sully. - E mort.
Haideti, să plecăm de aici.
Poftim.
Doamne !
Impingeti !
Miscă-te !
Dă-i drumul !
Beckett, grăbeste-te !
Dă-i drumul !
Michelle !
Rowan !
Shit !
Du-te !
Rowan, nu !
Nu ! Rowan !
Rowan.
- Ajută-mă să mă ridic. - Bine. Te poti misca ?
Te-am prins.
Vino incoace.
Bine ai venit acasă, Rowan.
Traducerea: bucyfall
Adaptarea: Bubuloimare